Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 368

An ut ab iaso et bargyliis praesidia philippi deducantur curae erit nobis, argos et lacedaemonem, duas clarissimas urbes, lumina quondam graeciae, sub pedibus tuis relinquemus quae titulum nobis liberatae graeciae seruientes deforment?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.o am 27.11.2024
Soll es uns denn wichtig sein, dass die Besatzungen des Philippus aus Iasus und Bargylia abgezogen werden, während wir Argos und Lakedämon, zwei berühmteste Städte, einst die Lichter Griechenlands, unter deinen Füßen zurücklassen, die, versklavt, unseren Titel der befreiten Griechenlands entstellen?

von leona922 am 25.04.2021
Sollen wir uns darum kümmern, Philipps Besatzungen aus Iasus und Bargylia zu entfernen, während wir Argos und Sparta - zwei der berühmtesten Städte, die einst die Leuchtfeuer Griechenlands waren - unter deiner Kontrolle lassen, wo ihre Knechtschaft unseren Anspruch, Griechenland befreit zu haben, geradezu verhöhnt?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
argos: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
clarissimas: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deducantur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deforment: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
duas: duo: zwei
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciae: graecia: Griechenland; graecia: Griechenland
lacedaemonem: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
liberatae: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
nobis: nobis: uns, wir; nobis: uns, wir
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
relinquemus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
seruientes: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen