Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (8) › 386

An ut ab iaso et bargyliis praesidia philippi deducantur curae erit nobis, argos et lacedaemonem, duas clarissimas urbes, lumina quondam graeciae, sub pedibus tuis relinquemus quae titulum nobis liberatae graeciae seruientes deforment.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
An: an: etwa, ob, oder
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
clarissimas: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
lacedaemonem: daemon: böser Geist
deducantur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deforment: deformare: gestalten, abformen, gestalten
duas: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
lacedaemonem: lacus: See, Trog, Wasserbecken
liberatae: liberare: befreien, erlösen, freilassen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
pedibus: pes: Fuß, Schritt
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
relinquemus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seruientes: servire: dienen
sub: sub: unter, am Fuße von
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuis: tuus: dein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum