Nobis uero, etiamsi argos nec cepisses per fraudem nec teneres, liberantibus omnem graeciam lacedaemon quoque uindicanda in antiquam libertatem erat atque in leges suas, quarum modo tamquam aemulus lycurgi mentionem fecisti.
von joel.911 am 23.06.2013
Für uns jedoch, selbst wenn ihr Argos nicht durch List erobert und jetzt nicht besetzt hättet, würden wir bei der Befreiung ganz Griechenlands Sparta gleichwohl in seine ursprüngliche Freiheit und seine eigenen Gesetze zurückführen müssen - jene Gesetze, deren Erwähnung ihr gerade vorgetäuscht habt, als spielt ihr den Nachfolger des Lykurg.
von nichole.856 am 19.06.2021
Für uns wahrlich, selbst wenn ihr Argos weder durch Betrug erobert noch besetzt hättet, während wir ganz Griechenland befreiten, hätte Lakedämon gleichwohl in seine alte Freiheit und in seine eigenen Gesetze zurückgeführt werden müssen, über deren Gesetze du soeben als wärest du ein Nachahmer des Lykurg Erwähnung getan hast.