Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  038

Iam nimis multos audio corinthi et athenarum ornamenta laudantes mirantesque et antefixa fictilia deorum romanorum ridentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.863 am 12.07.2023
Ich bin es leid, so viele Menschen die Verzierungen von Korinth und Athen loben und bewundern zu hören, während sie die Tonornamente an römischen Tempeln verspotten.

von antonia.w am 29.08.2024
Ich höre nun zu viele, die die Schmuckstücke von Korinth und Athen loben und bewundern und die Tonfiguren der römischen Götter verlachen.

Analyse der Wortformen

antefixa

antefixum: Antefix (verzierte Stirnziegel), Stirnziegel, Ziegelornament, vorgesetztes Objekt

antefixus: vorn befestigt, vorne angebracht, davor befestigt

athenarum

athena: Athen

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

corinthi

corinthos: Korinth

corinthus: Korinth

deorum

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fictilia

fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß

fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laudantes

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mirantesque

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

que: und, auch, sogar

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

ridentes

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Iam nimis multos audio corinthi et athenarum
• Philosophum audio et quidem quintum iam diem
• Perituros audio multos.