Übersetzungen auf Latein.me

von lion8828 am 14.11.2021
Am folgenden Tag erklärte Nabis, dass er sich aus Argos zurückziehen und die Garnison abziehen werde, da dies den Römern gefalle, und dass er die Gefangenen und Überläufer zurückgeben werde; sollten sie noch etwas anderes fordern, bat er sie, dies schriftlich vorzulegen, damit er sich darüber mit seinen Freunden beraten könne.

von teresa.873 am 15.05.2016
Am nächsten Tag erklärte sich Nabis bereit, Argos zu verlassen und seine Garnison abzuziehen, wie es die Römer wünschten, und sowohl Gefangene als auch Überläufer zurückzugeben. Er bat darum, etwaige zusätzliche Forderungen schriftlich einzureichen, damit er sie mit seinen Beratern besprechen könne.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
argis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducere: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deliberare: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ederent: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nabis: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
perfugas: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postularent: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditurum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scriptum: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen