Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  398

Haec propalam dicebat: illa tacita suberat cura ne nouus consul graeciam prouinciam sortiretur et incohata belli uictoria successori tradenda esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.m am 12.04.2023
Dies sprach er offen aus: Es bestehe eine unterschwellige Sorge, dass der neue Konsul Griechenland als Provinz durch Los erhalten könnte und die begonnene Kriegsvictoria an einen Nachfolger übergeben werden müsste.

von teresa.e am 18.03.2015
Er sprach diese Dinge offen aus, doch darunter verbarg sich die unausgesprochene Sorge, dass der neue Konsul möglicherweise Griechenland als seine Provinz zugeteilt bekäme und seine teilweise errungenen Kriegserfolge an seinen Nachfolger übergeben müsste.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graeciam

graecia: Griechenland

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incohata

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nouus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

propalam

propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sortiretur

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

suberat

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

successori

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tacita

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tradenda

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Haec propalam dicebat: illa tacita suberat cura
• Illa tantum commemorata, cum totam graeciam beneficio
• Illa tantum commemorata, cum totam graeciam beneficio