Übersetzungen auf Latein.me

von diana.909 am 09.05.2022
Den von einem Tyrannen befreiten Sklaven schwebte nicht nur eine nutzlose Freiheit, sondern eine noch viel schrecklichere Knechtschaft als zuvor vor Augen, wenn sie in die Gewalt zorniger Herren zurückkehrten.

von sarah861 am 06.03.2018
Die freigelassenen Sklaven erkannten, dass wenn sie in die Gewalt ihrer wütenden Herren zurückkehrten, ihre Freiheit nicht nur bedeutungslos sein würde, sondern sie einer noch schlimmeren Sklaverei als zuvor ausgesetzt wären.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
foedior: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
iratorum: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
liberatis: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obuersabatur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seruis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
seruitus: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen