Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  417

Haec inter se primo circulos serentes fremere; deinde subito ad arma discurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.959 am 13.06.2019
Zunächst versammelten sie sich in Gruppen und murmelten miteinander; dann zerstreuten sie sich plötzlich, um ihre Waffen zu holen.

von nala.s am 08.07.2016
Diese unter sich zunächst Kreise bildend murmelten; dann plötzlich liefen sie zu den Waffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

circulos

circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

discurrerunt

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

fremere

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

serentes

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

Ähnliche Textstellen

• Haec inter se primo circulos serentes fremere;
• Circumeuntes enim tentoria primo, deinde in principiis
• Circumeuntes enim tentoria primo, deinde in principiis