Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo826 am 07.03.2019
Sparta war einst ohne Mauer; die Tyrannen hatten kürzlich eine Mauer vor den offenen und ebenen Stellen errichtet: Sie schützten die höheren Orte und die schwer zugänglichen Stellen mit Posten bewaffneter Männer, die als Befestigung vorgeschoben wurden.

von emmi939 am 26.03.2024
Einst hatte Sparta keine Mauern. Die Tyrannen hatten kürzlich eine Mauer errichtet, um die offenen, flachen Gebiete zu schützen, während sie die höher gelegenen und schwer zugänglichen Orte verteidigten, indem sie bewaffnete Wachen anstelle von Befestigungen positionierten.

Analyse der Wortformen

aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
altiora: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
difficiliora: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
obiecerant: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
planisque: que: und, auch, sogar; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sparta: sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens); spartum: Pfriemengras, Espartogras, Seil, Tauwerk
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tutabantur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen