Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 433

Romanos primo sustinebant in angustiis lacedaemonii, ternaeque acies tempore uno locis diuersis pugnabant; deinde crescente certamine nequaquam erat proelium par.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus956 am 03.07.2024
Die Lakedämonier hielten zunächst die Römer in den engen Stellen zurück, und drei Schlachtlinien kämpften zur gleichen Zeit an verschiedenen Orten; dann, mit sich entwickelnder Schlacht, war das Gefecht keineswegs gleichwertig.

von robin9878 am 23.12.2021
Zunächst hielten die Spartaner die Römer in den engen Pässen zurück, wobei drei Schlachtreihen gleichzeitig an verschiedenen Orten kämpften; dann, als der Kampf sich intensivierte, wurde die Schlacht völlig einseitig.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
crescente: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diuersis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacedaemonii: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ternaeque: tres: drei; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen