Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  046

Quid legem cinciam de donis et muneribus nisi quia uectigalis iam et stipendiaria plebs esse senatui coeperat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.k am 18.01.2022
Warum gab es das Cincische Gesetz über Geschenke und Gaben, wenn nicht deshalb, weil das Volk bereits begonnen hatte, dem Senat abgabenpflichtig und steuerzahlend zu werden?

von denis9875 am 27.09.2020
Was sollte das Cincische Gesetz über Geschenke anderes bedeuten, als dass das Volk bereits begonnen hatte, für den Senat eine Einnahmequelle und Steuerzahler zu werden?

Analyse der Wortformen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quia

quia: weil, da, denn, dass

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

stipendiaria

stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner

uectigalis

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Ähnliche Textstellen

• Quid legem cinciam de donis et muneribus
• Saepe etiam sententiose ridicula dicuntur, ut m·
• Cincius, quo die legem de donis et