Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  584

Saepe etiam sententiose ridicula dicuntur, ut m· cincius, quo die legem de donis et muneribus tulit, cum c· cento prodisset et satis contumeliose quid fers, cinciole?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.s am 17.05.2022
Geistreiches wird oft mit einer scharfen Pointe vorgebracht, wie als Marcus Cincius sein Gesetz über Geschenke und Bestechung vorschlug und Caius Cento hervortrat und spöttisch rief: Was hast du denn für uns, kleiner Cincius?

von luis.847 am 10.06.2020
Oft werden auch geistreich-pointierte Dinge gesagt, wie als Marcus Cincius an dem Tag, an dem er das Gesetz über Geschenke und Gaben vorlegte, Caius Cento hervortrat und ziemlich beleidigend sagte: „Was bringst du denn, kleiner Cincius?"

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cento

cento: Flickwerk, Flickenmantel, aus Flicken zusammengesetztes Kleidungsstück

contumeliose

contumeliose: beleidigend, schimpflich, höhnisch, verächtlich

contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fers

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

prodisset

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ridicula

ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott

ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött

ridicula: Witz, Scherz, Lächerlichkeit, Torheit, Possen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sententiose

sententiose: sentenziös, aphoristisch, kurz und bündig, treffend, pointiert

sententiosus: sentenzenreich, gedankenreich, geistreich, treffend, kurz und bündig

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cento prodisset et satis contumeliose quid fers,
• Cincius, quo die legem de donis et
• Saepe etiam sententiose ridicula dicuntur, ut m.