Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  450

Testata quoque ipso nemeorum die uoce praeconis libertas est argiuorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.v am 02.05.2021
Am selbigen Tag der Nemea wurde durch die Stimme des Herolds die Freiheit der Argiver verkündet.

von mads.9997 am 01.03.2019
Die Freiheit der Menschen von Argos wurde auch am Tag der Nemeischen Spiele durch einen Herold verkündet.

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

nemeorum

meus: mein, meine, meines, meinige

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

testata

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Testata quoque ipso nemeorum die uoce praeconis
• Luce prima contio frequens uelut ex ante
• Luce prima contio frequens uelut ex ante