Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  257

Luce prima contio frequens uelut ex ante indicto aut uoce praeconis conuocata in theatro erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo9937 am 05.06.2017
Bei ersten Morgenlicht war eine dicht gedrängte Versammlung, gleichsam durch eine vorherige Ankündigung oder durch die Stimme eines Herolds, im Theater zusammengerufen worden.

von karolin.9858 am 14.08.2018
Bei Tagesanbruch hatte sich eine große Menschenmenge im Theater versammelt, als ob sie durch eine offizielle Ankündigung oder einen Heroldausruf herbeigerufen worden wären.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contio

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

conuocata

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

theatro

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Luce prima contio frequens uelut ex ante
• Audita uoce praeconis maius gaudium fuit quam
• Audita uoce praeconis maius gaudium fuit quam