Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (11) › 518

Pleminius, qui propter multa in deos hominesque scelera locris admissa in carcerem coniectus fuerat, comparauerat homines qui pluribus simul locis urbis nocte incendia facerent, ut in consternata nocturno tumultu ciuitate refringi carcer posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comparauerat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consternata: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
deos: deus: Gott
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Pleminius: minius: EN: cinnabar-red
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nocte: nox: Nacht
Pleminius: plus: mehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
hominesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refringi: refringere: aufbrechen
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum