Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 321

Postquam extremum agmen praeteriit, tum ab oppido eodem quo pridie eruperant tumultu pluribus simul locis erumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.968 am 03.10.2016
Nachdem die Nachhut vorbeigezogen war, brechen sie dann aus der Stadt mit derselben Unruhe, mit der sie am Vortag ausgebrochen waren, nun gleichzeitig an mehreren Stellen hervor.

von lene.i am 17.03.2015
Nachdem die Nachhut vorbeigezogen war, starteten sie gleichzeitig von mehreren Punkten der Stadt aus Angriffe und verursachten dasselbe Chaos wie bei ihrem Ausfall am Vortag.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erumpunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
eruperant: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum