Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  486

Ager diuisus est, qui campanorum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel921 am 28.11.2016
Das Land wurde geteilt, das zuvor den Kampanern gehört hatte.

von eileen.i am 12.10.2018
Das Land, das früher den Campanern gehörte, wurde aufgeteilt.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

campanorum

campanus: kampanisch, aus Kampanien

diuisus

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

divisus: geteilt, verteilt, geschieden, abgesondert, Teilung, Verteilung, Trennung, Einteilung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Ager diuisus est, qui campanorum fuerat.
• Ager publicus populi romani erat in samnitibus,
• Latinus ager privernati addito agro et falernus,