Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  053

Cur non insignis auro et purpura conspicior?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.z am 02.05.2014
Warum bemerkt mich niemand in meinem Gold- und Purpurgewand?

von margarete.t am 19.07.2015
Warum werde ich nicht, geschmückt mit Gold und Purpur, beachtet?

Analyse der Wortformen

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

conspicior

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

purpura

purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke

Ähnliche Textstellen

• Cur non insignis auro et purpura conspicior.
• Illa mihi est auro pretiosior, illa beatam
• Ut auro et purpura fulgamus inquit, ut