Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 035

Illa mihi est auro pretiosior, illa beatam purpura me votique mei factura potentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine9978 am 10.11.2015
Sie ist mir mehr wert als Gold, und mit ihrer edlen Liebe wird sie mich glücklich machen und meinen tiefsten Wunsch erfüllen.

von aleksandra832 am 27.08.2013
Sie ist mir kostbarer als Gold, sie, die mich gesegnet und mächtig meines Wunsches machen wird.

Analyse der Wortformen

auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
pretiosior: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
purpura: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen