Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.g am 23.07.2013
Der Konsul, als er die Größe der Kräfte und das Vertrauen des Feindes erkannte, sendet einen Boten an seinen Kollegen, dass, wenn es ihm gut erscheine, er sich beeilen solle zu kommen: Er selbst werde durch Zögern die Situation bis zu dessen Ankunft in die Länge ziehen.

von caroline.873 am 19.01.2015
Als der Konsul erkannte, wie groß die Streitkräfte des Feindes waren und wie selbstsicher sie erschienen, sandte er eine Nachricht an seinen Amtskollegen, dass er schnell kommen solle, wenn er es für angemessen halte. Er würde die Zeit hinauszögern, bis sein Kollege eingetroffen sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extracturum: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maturaret: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntium: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tergiuersando: tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen