Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  519

Ita uaria hinc atque illinc nunc fuga, nunc uictoria fuit; gallorum tamen ad undecim milia, romanorum quinque milia sunt occisa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.f am 06.05.2022
So wechselvoll war es hier und dort, bald Flucht, bald Sieg; von den Galliern jedoch wurden elftausend, von den Römern fünftausend getötet.

von Piet am 24.09.2016
Die Schlacht wogte hin und her zwischen Rückzug und Sieg auf beiden Seiten; am Ende jedoch wurden etwa elftausend Gallier und fünftausend Römer getötet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

milia

mille: tausend, Tausende

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

milium: Hirse

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

occisa

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

quinque

quinque: fünf

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uaria

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

undecim

undecim: elf

Ähnliche Textstellen

• Ita uaria hinc atque illinc nunc fuga,
• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque
• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque