Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  538

Multitudinis eorum argumentum sit quod polybius scribit centum talentis eam rem achaeis stetisse, cum quingenos denarios pretium in capita quod redderetur dominis statuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette957 am 07.07.2013
Von ihrer Menge sei dies der Beweis, dass Polybius schreibt, diese Angelegenheit habe die Achaeer hundert Talente gekostet, als sie fünfhundert Denare pro Kopf als Preis festgelegt hatten, der den Herren zurückgezahlt würde.

von justus.955 am 14.04.2014
Als Beweis ihrer großen Zahl schreibt Polybius, dass dies die Achaeer hundert Talente kostete, nachdem sie einen Preis von fünfhundert Denaren pro Person festgelegt hatten, der an die Besitzer zurückgezahlt werden sollte.

Analyse der Wortformen

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

denarios

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

polybius

polybius: Polybios (griechischer Geschichtsschreiber)

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quingenos

quingenti: fünfhundert

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

redderetur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

statuissent

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

stetisse

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

talentis

talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

Ähnliche Textstellen

• Multitudinis eorum argumentum sit quod polybius scribit
• Itaque redimendi se captiuis copiam facere; pretium
• Itaque redimendi se captiuis copiam facere; pretium