Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 583

Nondum conuentus dimissus erat, cum respiciunt praesidium ab acrocorintho descendens protinus duci ad portam atque abire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abire: abire: weggehen, fortgehen
acrocorintho: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conuentus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
acrocorintho: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendens: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nondum: nondum: noch nicht
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum