Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 540

Nondum conuentus dimissus erat, cum respiciunt praesidium ab acrocorintho descendens protinus duci ad portam atque abire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.w am 13.04.2016
Die Versammlung war noch nicht aufgelöst, als sie bemerkten, wie die Garnison von der Akrokorinth herabstieg, direkt zum Tor marschierte und sich entfernte.

von josef874 am 05.06.2019
Der Versammlung war noch nicht entlassen, als sie das Garnisonsdetachment beobachteten, das sogleich von Akrokorinth herabsteigend zum Tor geführt und weggeschickt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acrocorintho: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conuentus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendens: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nondum: nondum: noch nicht
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
respiciunt: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum