Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  547

A censu maxime et senatum et iudices legit potentioremque eam partem ciuitatium fecit cui salua et tranquilla omnia esse magis expediebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.903 am 15.06.2024
Aus dem Zensus wählte er vor allem Senatoren und Richter und machte jenen Teil der Bürgerschaft mächtiger, für den es vorteilhafter war, dass alles sicher und ruhig sei.

von thea.y am 25.12.2013
Er wählte die Senatoren und Richter hauptsächlich nach der Volkszählung aus und stärkte jenen Teil der Bürgerschaft, der das größte Interesse an Frieden und Stabilität hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

censu

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediebat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

legit

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

potentioremque

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

que: und, auch, sogar

salua

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tranquilla

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

Ähnliche Textstellen

• A censu maxime et senatum et iudices
• Fabius praeerat urbi; is armata iuuentute dispositisque
• Q· fabius praeerat urbi; is armata iuventute