Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 550

Postquam romam uentum est, senatus extra urbem quinctio ad res gestas edisserendas datus est triumphusque meritus ab lubentibus decretus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.f am 22.04.2016
Nachdem sie in Rom angekommen waren, traf der Senat Quinctius außerhalb der Stadt, um von seinen Erfolgen zu hören, und bewilligte ihm bereitwillig den Triumph, den er verdiente.

von anika934 am 19.07.2017
Nachdem man in Rom angekommen war, wurde Quinctius eine Senatssitzung außerhalb der Stadt gewährt, um seine Taten darzulegen, und ein verdienter Triumph wurde von den Willigen beschlossen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
edisserendas: edisserere: ausführlich besprechen, auseinandersetzen, darlegen, entwickeln, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
lubentibus: lubens: willig, gern, freudig, bereitwillig, geneigt; lubere: beliebt sein, Vergnügen bereiten, es beliebt, es ist angenehm, es ist erwünscht
meritus: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
triumphusque: que: und, auch, sogar; triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum