Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  558

Secuti currum milites frequentes, ut exercitu omni ex prouincia deportato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta825 am 20.05.2024
Die Soldaten, zahlreich, folgten dem Streitwagen, als die gesamte Armee aus der Provinz fortgeschafft wurde.

von enes.d am 22.09.2023
Viele Soldaten folgten dem Wagen, während die gesamte Armee aus der Provinz abgezogen wurde.

Analyse der Wortformen

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

deportato

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Secuti currum milites frequentes, ut exercitu omni
• Neque captiui ulli ante currum ducti neque
• Neque captiui ulli ante currum ducti neque