Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  580

Prouincias deinde consules prius, tum praetores sortiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.827 am 13.03.2016
Die Provinzen verlosten zunächst die Konsuln, dann die Prätoren.

von hanna963 am 12.08.2017
Zunächst zogen die Konsuln das Los für ihre Provinzen, danach die Prätoren.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Prouincias deinde consules prius, tum praetores sortiti.
• Praetores deinde prouincias sortiti, c.
• Praetores deinde prouincias sortiti, m.