Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 581

Cornelio gallia, minucio ligures euenerunt; sortiti praetores c· scribonius urbanam, m· ualerius peregrinam, l· cornelius siciliam, l· porcius sardiniam, c· flaminius hispaniam citeriorem, m· fuluius hispaniam ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.i am 19.07.2015
Gallien wurde Cornelius zugeteilt und das ligurische Gebiet Minucius; die Prätoren zogen das Los für ihre Positionen: Gaius Scribonius erhielt die Stadtgerichtsbarkeit, Marcus Valerius bekam auswärtige Angelegenheiten, Lucius Cornelius erhielt Sizilien, Lucius Porcius Sardinien, Gaius Flaminius Diesseitiges Spanien und Marcus Fulvius Jenseitiges Spanien.

von thea.p am 24.03.2017
An Cornelius Gallia, an Minucius fielen die Ligurer durch Los; die Prätoren, nachdem sie das Los gezogen hatten, erhielten Caius Scribonius die städtische Prätur, Marcus Valerius die fremde Prätur, Lucius Cornelius Sizilien, Lucius Porcius Sardinien, Caius Flaminius Hispanien Citerior, Marcus Fulvius Hispanien Ulterior.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
euenerunt: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
flaminius: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel; hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
peregrinam: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen