Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 581

Cornelio gallia, minucio ligures euenerunt; sortiti praetores c· scribonius urbanam, m· ualerius peregrinam, l· cornelius siciliam, l· porcius sardiniam, c· flaminius hispaniam citeriorem, m· fuluius hispaniam ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
citeriorem: citer: EN: near/on this side
euenerunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
flaminius: flaminius: EN: priestly
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
hispaniam: hispania: Spanien
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum