Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  632

Cinci praefectus is pisis erat allatae: ligurum uiginti milia armatorum coniuratione per omnia conciliabula uniuersae gentis facta lunensem primum agrum depopulatos, pisanum deinde finem transgressos omnem oram maris peragrasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

allatae

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Cinci

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

conciliabula

conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place

coniuratione

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

depopulatos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ligurum

liga: EN: league

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

pisanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

per

per: durch, hindurch, aus

peragrasse

peragrare: durchwandern

pisis

pisum: Erbse, EN: pea

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

transgressos

transgredi: hinübergehen, überschreiten

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uniuersae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Oppida clastidium et litubium, utraque ligurum, et
• Fuluius secunda et quarta legione adortus a
• Translatum deinde ad apuanos ligures bellum, qui