Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.l am 20.07.2020
Während die Konsuln in jenem Jahr keine Kriegshandlungen erwarteten, erhielten sie einen Brief von Marcus Cincius, dem Gouverneur von Pisa, der berichtete, dass 20.000 bewaffnete Ligurer an allen Versammlungsorten ihrer Stämme eine Allianz gebildet hatten und zunächst die Landschaft um Luna verwüstet, dann das pisanische Gebiet überquert und die gesamte Küstenlinie geplündert hatten.

von stefan8899 am 20.12.2016
Während die Konsuln in jenem Jahr nichts von Krieg erwarteten, wurden Briefe von Marcus Cincius, der Präfekt in Pisae war, überbracht: Zwanzigtausend bewaffnete Männer der Ligurer, nachdem eine Verschwörung in allen Versammlungsorten der gesamten Nation geschmiedet worden war, hatten zunächst das Gebiet von Luni verwüstet, waren dann über die Grenze von Pisa hinausgezogen und hatten die ganze Küste durchstreift.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
allatae: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cinci: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
conciliabula: conciliabulum: Versammlungsort, Versammlungsplatz, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
depopulatos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expectantibus: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peragrasse: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
pisanum: pisum: Erbse; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
pisis: pisum: Erbse
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
uiginti: viginti: zwanzig
uniuersae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen