Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.l am 20.07.2020
Während die Konsuln in jenem Jahr keine Kriegshandlungen erwarteten, erhielten sie einen Brief von Marcus Cincius, dem Gouverneur von Pisa, der berichtete, dass 20.000 bewaffnete Ligurer an allen Versammlungsorten ihrer Stämme eine Allianz gebildet hatten und zunächst die Landschaft um Luna verwüstet, dann das pisanische Gebiet überquert und die gesamte Küstenlinie geplündert hatten.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cinci: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
conciliabula: conciliabulum: Versammlungsplatz
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
depopulatos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectantibus: expectare: warten, erwarten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligurum: liga: EN: league
litterae: littera: Buchstabe, Brief
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
peragrasse: peragrare: durchwandern
pisanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); pisum: Erbse
pisis: pisum: Erbse
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uiginti: viginti: zwanzig
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen