Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9888 am 10.01.2024
Er wies ihnen fünfzehntausend Infanteristen und fünfhundert Reiter entsprechend der Anzahl der jungen Männer zu und befahl dann, sofort vom Kapitol zur Pforte zu gehen und zur Aushebung aufzubrechen, damit die Sache beschleunigt würde.

von chayenne945 am 22.12.2019
Er wies ihnen 15.000 Infanteriesoldaten und 500 Kavalleriетruppen entsprechend der Anzahl junger Männer in jeder Gruppe zu und befahl ihnen dann, sofort vom Kapitol zum Tor zu gehen und so schnell wie möglich die Aushebung durchzuführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
discripsit: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iuniorum: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maturaretur: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quindecim: quindecim: fünfzehn
quingentos: quingenti: fünfhundert
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen