Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 063

Ego nullo modo abrogandam legem oppiam censeo: uos quod faxitis, deos omnes fortunare uelim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.r am 09.06.2018
Ich bin in keiner Weise für die Abschaffung des Oppischen Gesetzes, und was immer ihr beschließen werdet, ich möchte, dass alle Götter eure Entscheidung segnen.

von cristine.913 am 30.08.2018
Ich halte das Oppische Gesetz keinesfalls für aufzuheben: Was immer ihr tun werdet, möchte ich, dass alle Götter es segnen.

Analyse der Wortformen

abrogandam: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
deos: deus: Gott, Gottheit
ego: ego: ich, meiner
faxitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunare: fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uos: vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum