Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 592

Cum antiocho quia longior disceptatio erat, decem legatis, quorum pars aut in asia aut lysimachiae apud regem fuerant, delegata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.i am 29.08.2017
Da die Verhandlung mit Antiochus länger dauerte, wurde sie zehn Gesandten übertragen, von denen ein Teil entweder in Asien oder in Lysimachia beim König gewesen war.

von adam.9878 am 05.06.2024
Da die Verhandlungen mit Antiochus zu lange dauerten, wurde die Angelegenheit an zehn Gesandte übergeben, von denen einige den König bereits zuvor entweder in Asien oder in Lysimachia getroffen hatten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asia: asia: Asien, Kleinasien
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
delegata: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quia: quia: weil, da, denn, dass
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum