Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 657

Si sibi antiochus pulchrum esse censet, quas urbes proauus belli iure habuerit, auus paterque nunquam usurpauerint pro suis, eas repetere in seruitutem, et populus romanus susceptum patrocinium libertatis graecorum non deserere fidei constantiaeque suae ducit esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constantiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auus: avus: Großvater
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constantiaeque: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graecorum: graecus: griechisch
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
paterque: pater: Vater
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proauus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
paterque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romanus: romanus: Römer, römisch
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usurpauerint: usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum