Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  632

Hanc tum regionem et totam infestam masinissa et ex quadam parte dubiae possessionis, sui regni an carthaginiensium esset, effecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella963 am 04.06.2021
Masinissa hatte diese gesamte Region feindlich gesinnt gemacht und Ungewissheit darüber geschaffen, ob Teile des Gebiets seinem Königreich oder den Karthagern gehörten.

von luzi846 am 25.08.2015
Diese Region und das gesamte Gebiet hatte Masinissa sowohl feindlich gemacht als auch zu einem gewissen Teil von zweifelhafter Besitzzugehörigkeit, ob sie nun zu seinem Königreich oder zu den Karthagern gehörte.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

dubiae

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

effecerat

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infestam

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regionem

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

sui

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Hanc tum regionem et totam infestam masinissa
• Huic ab epicyde et hannone numidae dati
• Huic ab epicyde et hannone numidae dati