Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  687

Hanc tum regionem et totam infestam masinissa et ex quadam parte dubiae possessionis, sui regni an carthaginiensium esset, effecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

dubiae

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

effecerat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

infestam

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Huic ab epicyde et hannone numidae dati
• Scipio uictor agrum qui iuris esset carthaginiensium
• Masinissa erat iuuenis, eo tempore socius carthaginiensium,