Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  066

Rem defendam, non nos, in quos iecit magis hoc consul uerbo tenus quam ut re insimularet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.867 am 21.05.2023
Ich werde die Sache verteidigen, nicht uns, gegen die der Konsul dies mehr mit Worten als mit der Absicht einer tatsächlichen Anschuldigung vorgebracht hat.

von matthis.x am 21.11.2018
Ich werde die Sache selbst verteidigen, nicht uns persönlich, die der Konsul mehr mit leeren Worten als mit irgendeiner wirklichen Anschuldigung angegriffen hat.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

defendam

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iecit

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insimularet

insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenus

tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge

uerbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Rem defendam, non nos, in quos iecit
• Equidem, pace dixerim deum, eos nos iam
• Equidem pace dixerim deum eos nos iam