Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  086

Multa dolo, pleraque per uim audebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.t am 12.06.2013
Vieles wurde durch List, das meiste durch Gewalt gewagt.

von noemi.861 am 10.08.2013
Viele Verbrechen wurden durch List begangen, und noch mehr durch Gewalt.

Analyse der Wortformen

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Multa dolo, pleraque per uim audebantur.
• Infecti argenti fuit decem et octo milia
• Infecti argenti fuit decem et octo milia