Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  089

Primo urbis magnitudo capacior patientiorque talium malorum ea celauit: tandem indicium hoc maxime modo ad postumium consulem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer914 am 29.05.2017
Zunächst verbarg die schiere Größe der Stadt, die besser imstande war, solche Probleme aufzunehmen und zu ertragen, diese Angelegenheiten: schließlich gelangte diese Information zum Konsul Postumius.

von jasmin.x am 20.03.2019
Zunächst verbarg die Größe der Stadt, die fähiger und geduldiger gegenüber solchen Übeln war, diese Dinge; schließlich gelangte diese Nachricht auf höchst bedeutsame Weise zum Konsul Postumius.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capacior

capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für

celauit

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

talium

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Primo urbis magnitudo capacior patientiorque talium malorum
• Cum eae res maxime agerentur, nova clades
• Postumium consulem uixdum ualidum proficisci ex urbe.