Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  116

Inquit: mori et sibi et illi satius esse quam id faceret; et in caput eorum detestari minas periculaque, qui id suasissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

detestari

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

periculaque

periculum: Gefahr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

periculaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

suasissent

suadere: empfehlen, raten, anraten

Ähnliche Textstellen

• Tum illum mihi respondere memini, cetera in
• Commoti animi sunt omnium; repertus est nemo
• Efficias oportet ut sciat pecuniam nec bonum