Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 114

Consul post diem tertium redire ad se iussum dimisit; ipse sulpiciam grauem feminam, socrum suam, percunctatus est, ecquam anum aebutiam ex auentino nosset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus868 am 07.12.2017
Der Konsul entließ ihn, nachdem er angewiesen worden war, nach drei Tagen zu ihm zurückzukehren; er selbst befragte Sulpicia, eine geachtete Frau, seine Schwiegermutter, ob sie eine alte Frau namens Aebutia aus dem Aventinus kenne.

von sofia926 am 17.03.2015
Der Konsul entließ ihn und wies ihn an, in drei Tagen wiederzukommen. Dann fragte er seine Schwiegermutter Sulpicia, eine Frau von hohem Rang, ob sie eine ältere Dame namens Aebutia kenne, die am Aventin wohnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ecquam: quam: als, wie, wie, als; ec: dieser, diese, dieses
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feminam: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
grauem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
nosset: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socrum: socrus: Schwiegermutter
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sulpiciam: sulpicia: Sulpicia (römischer Frauenname); sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen