Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (3) › 133

Satis exploratum de aebutio ratus consul non uanum auctorem esse, aebutia dimissa socrum rogat, ut hispalam indidem ex auentino libertinam, non ignotam uiciniae, arcesseret ad sese: eam quoque esse quae percunctari uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcesseret: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hispalam: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotam: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertinam: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs
hispalam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
socrum: socrus: Schwiegermutter
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uiciniae: vicinia: Nachbarschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum