Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (3) › 135

In interiorem partem aedium abductam socru adhibita consul, si uera dicere inducere in animum posset, negat perturbari debere; fidem uel a sulpicia, tali femina, uel ab se acciperet; expromeret sibi, quae in luco stimulae bacchanalibus in sacro nocturno solerent fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abductam: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bacchanalibus: bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated; bacchanalis: EN: relating to Bacchus
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
expromeret: expromere: hervorholen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perturbari: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
socru: socrus: Schwiegermutter
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stimulae: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
sulpicia: sulpicia: EN: Sulpicia; sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum