Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  016

Qui castris se tenuerant, circumsessi et expugnati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka845 am 23.09.2014
Die Soldaten, die in den Lagern geblieben waren, wurden umzingelt und gefangen genommen.

von felicitas917 am 20.03.2017
Diejenigen, die sich in den Lagern gehalten hatten, wurden belagert und besiegt.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

circumsessi

circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnati

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tenuerant

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Qui castris se tenuerant, circumsessi et expugnati
• Id male commissum ignavia hostium in bonum
• Id male commissum ignauia hostium in bonum