Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  163

Patres pauor ingens cepit, cum publico nomine, ne quid eae coniurationes coetusque nocturni fraudis occultae aut periculi importarent, tum priuatim suorum cuiusque uicem, ne quis adfinis ei noxae esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinis

adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

coetusque

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

coniurationes

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

importarent

importare: hereinbringen, einführen, importieren

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocturni

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

noxae

noxa: Schaden

occultae

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

Patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

periculi

periculum: Gefahr

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

coetusque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Flaminio consule meruerant, ignorantium quae cuiusque suorum
• Hae clades, super aliam alia, romam cum
• Eodem anno, cum omnia infida romanis essent,