Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  019

Tum conquisita cum intentiore cura arma, et omnia adempta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.924 am 22.02.2014
Dann durchsuchten sie Waffen sorgfältiger und beschlagnahmten alles.

von jayden.j am 30.04.2018
Dann wurden Waffen mit größerer Sorgfalt gesucht, und alles wurde weggenommen.

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

conquisita

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intentiore

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum conquisita cum intentiore cura arma, et
• Arma deinde sibi, et postremo omnia alia,
• Arma deinde sibi, et postremo omnia alia,