Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 020

Translatum deinde ad apuanos ligures bellum, qui in agrum pisanum bononiensemque ita incursauerant, ut coli non possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.g am 08.04.2023
Der Krieg wurde dann zu den Apuani Ligures verlegt, die Überfälle in das Pisanum und Bononiense Gebiet gemacht hatten, sodass diese nicht bebaut werden konnten.

von niels.w am 14.12.2021
Der Krieg verlagerte sich dann auf den ligurischen Stamm der Apuani, die die Gebiete von Pisa und Bologna so schwer überfallen hatten, dass Landwirtschaft dort unmöglich wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
apuanos: apua: kleiner Fisch; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos; ap:
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursauerant: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pisanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); pisum: Erbse
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum