Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  161

Quod ad multitudinem eorum attinet, si dixero multa milia hominum esse, ilico necesse est exterreamini, nisi adiunxero qui qualesque sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.t am 04.04.2017
Was die Anzahl betrifft, wenn ich sage, es seien viele Tausende von Menschen, so ist es sofort notwendig, dass ihr erschreckt seid, es sei denn, ich hätte hinzugefügt, wer und welcher Art sie sind.

von muhamed.921 am 13.11.2014
Was ihre Anzahl betrifft, würde ich, wenn ich Ihnen sage, dass es Tausende von ihnen gibt, Sie sofort erschrecken, wenn ich nicht hinzufüge, wer sie sind und wie sie beschaffen sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiunxero

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

attinet

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

dixero

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exterreamini

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

qualesque

que: und, auch, sogar

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quod ad multitudinem eorum attinet, si dixero
• Nam aequabilitas quidem iuris, quam amplexantur liberi
• Nam aequabilitas quidem iuris, quam amplexantur liberi