Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  175

Quod ad multitudinem eorum attinet, si dixero multa milia hominum esse, ilico necesse est exterreamini, nisi adiunxero qui qualesque sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiunxero

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

dixero

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exterreamini

exterrere: Angst machen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multa

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

qualesque

qualis: wie beschaffen, was für ein

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Nam aequabilitas quidem iuris, quam amplexantur liberi
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut
• Fortior, ut opinor, esses, si multa milia