Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  167

Hoc sacramento initiatos iuuenes milites faciendos censetis, quirites?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa858 am 05.12.2018
Durch diesen Eid urteilt ihr, Quiriten, dass die eingeweihten Jünglinge zu Soldaten gemacht werden sollen.

von anni956 am 24.10.2017
Bürger, glaubt ihr, dass diese jungen Männer, nachdem sie diesen Eid geschworen haben, zu Soldaten werden sollten?

Analyse der Wortformen

censetis

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

faciendos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

initiatos

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

iuuenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

sacramento

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

Ähnliche Textstellen

• Hoc sacramento initiatos iuuenes milites faciendos censetis,
• Erratis, milites, si triumphum imperatoris tantum et
• Erratis, milites, si triumphum imperatoris tantum et