Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  195

Nihil enim in speciem fallacius est quam praua religio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 13.11.2024
Nichts ist auf den ersten Blick trügerischer als verdorbene religiöse Praktiken.

von samuel.98 am 30.06.2014
Denn nichts erscheint täuschender in seiner Gestalt als praua religio.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallacius

fallaciter: EN: deceptively/deceitfully, with intent to deceive

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nihil

nihil: nichts

praua

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Nihil est, quod ita nequeat occasui subiacere,
• Has tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant,
• Ergo exploranda est ueritas multum, prius quam