Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  188

Senatus quaestionem extra ordinem de ea re mihi collegaeque meo mandauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.969 am 05.10.2019
Der Senat beauftragte meinen Kollegen und mich, eine Sonderuntersuchung zu dieser Angelegenheit durchzuführen.

von jonna901 am 27.06.2018
Der Senat hat mir und meinem Kollegen eine außerordentliche Untersuchung zu dieser Angelegenheit übertragen.

Analyse der Wortformen

collegaeque

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

mandauit

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Senatus quaestionem extra ordinem de ea re
• Comitiis praetorum perfectis senatus consultum factum, ut
• Senatus quoque, ut ad numerum sodalium augustalium