Übersetzungen auf Latein.me

von mila.848 am 25.02.2015
Es ist auch richtig, dass ihr eure Pflichten sorgfältig erfüllt und alles ausführt, was euch befohlen wird, ein jeder an seinem zugewiesenen Platz, und dafür Sorge tragt, dass durch das Fehlverhalten von Unruhestiftern kein Gefahr oder Unruhe entsteht.

von muhammad.g am 21.04.2016
Es ist billig, dass ihr eure Pflichten, an welchem Ort auch immer jeder positioniert sein wird, mit Nachdruck ausführt und euch bemüht, dass durch die Arglist schädlicher Personen keinerlei Gefahr oder Unruhe entstehe.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
imperabitur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noxiorum: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
oriatur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
positus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen