Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  204

Uos quoque aequum est, quae uestra munia sunt, quo quisque loco positus erit, quod imperabitur, impigre praestare, et dare operam, ne quid fraude noxiorum periculi aut tumultus oriatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dare

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

imperabitur

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noxiorum

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

oriatur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

periculi

periculum: Gefahr

positus

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Ipsius uerba sunt: dum ueniam ad id
• Pro hoc studio meo erga uos, ne